Español, Translations
¿Deberían de Existir Cuotas de Jugadores Extranjeros?
Por: Travis Brody
Traducido por: Javier Ruiz
Los New York Yankees, el equipo más exitoso de la historia de la Major League Baseball (MLB) y uno de las franquicias deportivas más importantes de todos los tiempos, revolucionó no sólo el béisbol, si no también todos los deportes profesionales. Los Yankees lograron un hito sin precedentes entre 1947 y 1962, donde ganaron 11 World Series, y se quedaron a un solo juego de conquistar tres más. Esta era de dominación modificó para siempre el panorama del béisbol profesional.
¿Cómo lo hicieron? La respuesta es simple – eran la franquicia más rica del mundo, por lo que compraron y formaron a los mejores jugadores en el mercado. Hall of Famers como Mickey Mantle, Roger Maris, Whitey Ford, Joe DiMaggio y Yogi Berra vistieron los colores de los Yankees durante esa época.
Sin embargo, una nueva e interesante corriente de pensamiento comenzó a afianzarse después de la era de dominación Yankees: la innovación. Los equipos repentinamente pasaron a pensar fuera de la norma, empezaron a desarrollar sofisticados sistemas de ojeadores, colocando el énfasis en entrenar a sus jóvenes jugadores en las ligas menores, y creando formas únicas de atraer a algunos de los mejores jugadores a nivel internacional.
Mientras tanto, la Major League Baseball comenzó a instaurar métodos para mantener el equilibrio competitivo, sin prohibir a los mejores atletas el poder competir en la liga. En 1947, Jackie Robinson se convirtió en el primer afroamericano en jugar en la MLB, defendiendo los colores de los Dodgers de Brooklyn, y para 1959 todos los equipos de la liga tenían jugadores totalmente integrados de todo tipo de origen étnico. El Draft de la MLB fue instituido en 1965, permitiendo a los equipos el tener igualdad de acceso a los mejores talentos del mundo. En 1968 la Oficina Central de Scouting fue creada para asistir a los clubes de la MLB, esta Oficina cambiaría de denominación con el nombre de Major League Baseball Scouting Bureau en 1974. Más tarde, en 1994, la MLB decidió redistribuir los ingresos de los grandes equipos a los considerados menores. Por último, la liga instauró un impuesto llamado de lujo para los equipos en 2003. “Técnicamente llamado el ‘Competitive Balance Tax’, el impuesto de lujo viene a ser un castigo que reciben los grandes equipos si gastan demasiado dinero. Mientras que la MLB no tiene un tope salarial establecido, el impuesto de lujo penaliza a equipos con altas nóminas, multándoles con una cantidad considerable de dinero, promoviendo de alguna manera que esos equipos mantengan sus nóminas por debajo de ese nivel.” Equipos como los Yankees de Nueva York, Los Angeles Dodgers, y los Boston Red Sox no tienen problemas de pagar la tasa, porque sus presupuestos están muy por encima de la amenaza que pueda suponer este impuesto. Los ingresos por la tasa de lujo se destinan para financiar prestaciones a los jugadores (50%), la Industry Growth Fund (25%), y otra cuarta parte se dedica al desarrollo del béisbol en los países sin programas de este deporte en secundaria (25%). Hoy en día, los Yankees tienen una de las dos nóminas más altas de la liga y han ganado sólo una Serie Mundial desde 2000. El equipo con la nómina más alta – Los Angeles Dodgers – no ha ganado una Serie Mundial desde 1988.
Pero, ¿por qué hablar de béisbol en un sitio web que está dedicada al crecimiento del fútbol americano? Simplemente porque puede enseñarnos una lección – hay mejores maneras de mantener el equilibrio competitivo sin inhibir el crecimiento de un deporte. En el caso de la Major League Baseball, un largo período de dominación de los Yankees fue el toque de atención que motivó el cambio, estimuló la innovación y la mejora de la eficiencia en el deporte del béisbol.
Las ligas nacionales de fútbol americano de Europa tienen diferentes definiciones de lo que constituye un “jugador extranjero”, sin embargo en la mayoría de los casos, un jugador extranjero es un atleta, sin un pasaporte de cualquier país de los 28 que constituyen la Unión Europea. En Europa, casi todos los países han instituido su propio límite en el número de jugadores extranjeros, que cada equipo puede tener en su plantel. Además, la mayoría de las ligas europeas tienen un límite en el número de jugadores extranjeros que un equipo puede alinear en el terreno a la vez. Como la mayoría de los jugadores extranjeros proceden de América del Norte y están, en promedio, a un nivel de juego más alto que el jugador promedio nacional, las federaciones nacionales han optado por limitar estos jugadores como un medio para mantener el equilibrio competitivo. Países como el Reino Unido han ido tan lejos como el hecho de prohibir el pago a los jugadores, imponiendo el amateurismo del juego dentro de sus fronteras.
Hay un debate en curso acerca de la imparcialidad y el verdadero valor de este asunto, ya que las federaciones nacionales han considerado que esta es la forma más fácil de promover el equilibrio competitivo en sus respectivas ligas. Para ser justos, lo que hace es semi-equilibrar la competitividad ya que limita el número de jugadores de élite que puedes tener en tu equipo. Esta idea además se ha alentado por pequeños equipos que sufren para competir contra los equipos grandes de su propia división.
Sin embargo, la mayoría de estas reglas están reconociendo una realidad muy simple: que somos demasiado perezosos a la hora de innovar. Nuestros equipos y federaciones están demostrando que han preferido igualarse por abajo, en lugar de equilibrarse por arriba. En vez de mejorar nuestros propios equipos, estamos tratando de disminuir el nivel de otros equipos al nuestro. Esta estrategia garantiza que no se salga del nivel amateur, y es la única razón que está prohibiendo el crecimiento del fútbol americano en Europa, sin lugar a dudas.
La gente se pregunta, ¿por qué no atraemos patrocinadores? ¿Por qué no tenemos más espectadores en nuestros partidos? ¿Por qué los medios de comunicación no nos toman más en serio? Bueno, pues es porque no nos estamos tomando a nosotros mismos en serio. Queremos competir con el fútbol, rugby, baloncesto y hockey por la cuota de mercado, pero no vamos a ser capaces de superar o incluso llegar al nivel de esos deportes, siempre y cuando estemos prohibiendo el crecimiento del football aquí en Europa.
Hay cuatro argumentos habituales a la hora de defender la idea de establecer cupos de jugadores extranjeros. Detallémoslos en las siguientes líneas.
1. “Las Cuotas a los jugadores extranjeros ayudan a mantener el balance competitivo”
Si vamos a hacer la afirmación de que las cuotas de importación de jugadores extranjeros animan el equilibrio competitivo, también podemos afirmar que es todo lo contrario: la eliminación de las cuotas de importación mejora el equilibrio competitivo. Déjame darte un ejemplo. Antes de mi primera temporada con los Brussels Bulls en 2008, el equipo no consiguió una sola victoria y tuvo que renunciar a la segunda mitad de la temporada. La siguiente temporada los Bulls comenzaron a fichar a varios jugadores extranjeros y casi de inmediato luchamos por un puesto en los playoffs. De ser el farolillo rojo de la clasificación y no poder aguantar una temporada completa, los Bulls se convirtieron en uno de los equipos más competitivos de la liga en un corto espacio de tiempo, en gran medida por la ayuda de los jugadores extranjeros. Esto tuvo también varios efectos – el equipo junior de los Bulls ganó varios campeonatos nacionales consecutivos (en parte debido a que sus entrenadores eran extranjeros) y el primer equipo llegó a disputar la Belgian Bowl de 2013, y esto solamente en su sexta temporada como club. Esa brecha habría sido mucho más amplia si los Bulls no hubieran traído a jugadores extranjeros para elevar el nivel del equipo, y los jugadores nacionales han podido mejorar en gran medida su nivel, al tener la oportunidad de competir contra jugadores foráneos.
Puede también darse el caso, en el que poner un límite en la cantidad de jugadores extranjeros que puedes fichar prohíba el equilibrio competitivo, ya que los equipos que estén luchando por mejorar, tienen más obstáculos a la hora de poder disputar los campeonatos domésticos. En realidad, puede hacer que la brecha se amplíe todavía más entre los equipos de arriba y de debajo de la tabla, porque limita las opciones de mejora en los equipos. En ocasiones es necesario darle un vuelco al sistema, para aumentar la competencia, y dar a otros equipos la oportunidad de mejorar su nivel de juego.
2. “Poner cuotas a los jugadores extranjeros permite el desarrollo de los jugadores nacionales”
Esta es una idea predominante, sin embargo, es categóricamente falsa. Si necesitas pruebas de que lo es, solo hay que mirar al fútbol. Países como España y Alemania tienen una afluencia masiva de jugadores extranjeros en sus ligas nacionales y cuentan con algunos de los mejores clubes de fútbol del mundo, sin embargo, esto no ha supuesto una traba para sus equipos nacionales. De hecho, el nivel ha mejorado: Alemania y España han dominado el fútbol internacional durante los últimos 6 años, acumulando conjuntamente dos Copas del Mundo de la FIFA y dos Campeonatos de Europa.
Entonces ¿cuál es la razón detrás de este aumento de nivel? Es simplemente que se ha fomentado un sistema donde sus jugadores nacionales están jugando contra los mejores del resto del mundo, y sin salir de su propio país. Recuerda, la mejor manera de aumentar tu nivel es jugando contra jugadores mejores. La forma más fácil de poder hacerlo es trayendo a los mejores jugadores de fútbol americano de todo el mundo, para que puedan “despertar” a tus jugadores nacionales y hacerlos llegar a su máximo nivel.
Además, seamos claros – los jugadores extranjeros no van a copar de la noche a la mañana todos los efectivos de cualquier liga. Los mejores jugadores europeos tienen la capacidad suficiente para competir en cualquier parte del mundo, ante cualquier rival, y nunca será financiera o comercialmente viable tener más jugadores extranjeros que nacionales. No estamos de ninguna manera alentando esta idea, por lo que no hay por qué preocuparse.
Y también, no olvidemos el valor cultural que supone traer jugadores de diferentes países – crear un vestuario multicultural donde los jugadores puedan aprender unos de otros. Esto es directamente beneficioso para nuestros jugadores, tanto en el campo como fuera de él.
3. “Las cuotas evitan que los clubes gasten por encima de sus posibilidades o acaben en bancarrota”
Con frecuencia las empresas van a la quiebra porque están mal gestionadas y no son financieramente sostenibles. Esto no implica que debamos limitar la cantidad de gasto de todas las empresas simplemente porque algunas estén mal gestionadas. A menudo es una buena cosa que algunas empresas se vayan a la quiebra, ya que elimina las malas empresas y las ineficiencias en el mercado y permite a los mercados crecer de manera más suave. Como resultado, nuevas organizaciones, más competitivas se fundan, con mejores cimientos y una mayor responsabilidad fiscal. Las organizaciones deportivas no son diferentes – a menudo hay equipos que no pueden gestionarse después de varios años, y se ven obligados a retirarse. Muchas veces lamentamos estas pérdidas, pero en realidad pueden suponer una oportunidad para otros equipos mejor llevados y más competitivos.
Limitar el número de jugadores que reciban una contraprestación, no va a arreglar los equipos con una base inestable. Esos problemas siempre estarán ahí, independientemente del número de jugadores que reciban un salario. Sin embargo, si nuevos equipos entran en una liga con una organización financiera sólida, con equipos que compiten al más alto nivel, se les anima a entrar en la liga de manera responsable y con un sistema eficiente. Limitar jugadores no nacionales basándolo en razones financieras, probablemente tendrá un efecto más negativo que positivo.
4. “Solo deportes como el fútbol pueden abolir las cuotas, porque tienen mucho dinero”
Esto es objetivamente falso. Es debido a la adquisición de los mejores talentos internacionales en el mercado que estas ligas son capaces de atraer inversiones y patrocinios de marcas y corporaciones multinacionales, no al revés. Las corporaciones multinacionales simplemente no sponsorizan a los equipos amateurs – ya que no recuperan su inversión. Prefieren invertir en equipos que tienen una presencia internacional, que traen jugadores de renombre extranjeros, que poseen los mejores jugadores y entrenadores locales, y que compiten al máximo nivel.
Del mismo modo, a los aficionados nos gusta ver a equipos competitivos. Los aficionados buscan entretenimiento en el deporte, y esto es más probable con buenos equipos que jueguen al máximo nivel. El dinero viene de los seguidores y las empresas, pero no podemos atraerlos de la manera en que necesitamos, si no ofrecemos un producto cualitativo en el terreno.
Si algunas organizaciones son financieramente más estables que el resto de los clubes de la liga, encuentra algún método de hacerles pagar tasas por las cantidades que gastan, no por el número de jugadores que remuneran. Promueve el reparto de ingresos en lugar de eliminar la competencia. Hay muchas más posibilidades de fomentar el crecimiento de este deporte si nos ocupamos de innovar en lugar de estancarnos.
Avancemos. Juntos.
¿Cuál es tu opinión sobre las cuotas de jugadores extranjeros en Europa? ¿Qué piensas que se debería hacer, quitarlas o no tocarlas? Dínos lo que opinas en la sección de comentarios.
I used to be very pleased to find this internet-site.I needed to thanks for your time for this wonderful read!! I undoubtedly enjoying each little little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
I love the efforts you have put in this, appreciate it for all the great articles.
Hi there very cool site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds also?KI’m happy to search out numerous useful info right here in the publish, we’d like develop more strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .
Some times its a pain in the ass to read what website owners wrote but this web site is rattling user genial! .
Some genuinely prime articles on this web site, saved to bookmarks.
Hello there, I discovered your website by way of Google while looking for a similar subject, your website came up, it appears good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Valuable info. Lucky me I found your site by accident, and I am shocked why this accident did not happened earlier! I bookmarked it.
Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
Enjoyed looking at this, very good stuff, thankyou.
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.
I have learn some just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how a lot attempt you place to make this type of fantastic informative website.
Thanks , I’ve recently been searching for information about this topic for ages and yours is the greatest I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?
Greetings from Idaho! I’m bored to tears at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I love the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, great blog!
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
Great post, you have pointed out some good details , I as well conceive this s a very fantastic website.
Enjoyed examining this, very good stuff, regards.
Hello.This post was extremely motivating, particularly because I was searching for thoughts on this issue last couple of days.
so much good info on here, :D.
I discovered your blog site on google and examine a number of of your early posts. Continue to maintain up the superb operate. I just further up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for ahead to reading more from you in a while!…
I got good info from your blog
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
Awsome website! I am loving it!! Will come back again. I am bookmarking your feeds also.
Thanks , I have just been searching for info about this subject for ages and yours is the best I’ve came upon so far. But, what in regards to the bottom line? Are you certain concerning the supply?
Hey There. I discovered your weblog using msn. That is a really smartly written article. I will make sure to bookmark it and return to read extra of your useful information. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.
Hello! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thanks
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
so much excellent information on here, :D.
I have recently started a web site, the information you provide on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.
But a smiling visitor here to share the love (:, btw great layout. “The price one pays for pursuing a profession, or calling, is an intimate knowledge of its ugly side.” by James Arthur Baldwin.
I like this website because so much utile stuff on here :D.
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
Terrific work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)
What i don’t understood is if truth be told how you’re not really much more well-favored than you may be now. You are very intelligent. You realize thus considerably relating to this matter, produced me in my view consider it from numerous varied angles. Its like men and women don’t seem to be interested except it’s something to do with Woman gaga! Your own stuffs nice. Always deal with it up!
Hi, Neat post. There is a problem with your website in internet explorer, might check thisK IE nonetheless is the marketplace chief and a big element of other folks will leave out your excellent writing due to this problem.
I have been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Studying this information So i am glad to exhibit that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much surely will make certain to don’t put out of your mind this website and give it a look on a constant basis.
Hello there, You have done a great job. I’ll certainly digg it and in my opinion recommend to my friends. I’m confident they’ll be benefited from this site.
I must convey my love for your generosity giving support to persons who need help with the content. Your very own dedication to getting the message all-around appeared to be certainly valuable and has permitted men and women like me to arrive at their endeavors. Your new informative advice implies a lot a person like me and further more to my office colleagues. Regards; from each one of us.
Hello there, I discovered your website by means of Google while looking for a related topic, your website came up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
I like what you guys are up too. Such smart work and reporting! Carry on the excellent works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site :).
Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme. Cheers
Exactly what I was searching for, regards for posting.
Hi there, simply was alert to your weblog via Google, and located that it is truly informative. I’m gonna be careful for brussels. I will be grateful should you proceed this in future. Numerous folks shall be benefited from your writing. Cheers!
Greetings from Los angeles! I’m bored at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m shocked at how quick your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, awesome blog!
I really like your writing style, excellent info, appreciate it for posting :D. “You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses.” by Ziggy.
Yay google is my queen helped me to find this outstanding site! .
Glad to be one of many visitors on this awful site : D.
As a Newbie, I am continuously exploring online for articles that can aid me. Thank you
wonderful points altogether, you just gained a brand new reader. What would you suggest in regards to your post that you made some days ago? Any positive?
Nice weblog right here! Also your site rather a lot up fast! What host are you the usage of? Can I get your affiliate hyperlink for your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol
Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
It’s actually a cool and useful piece of information. I’m happy that you shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.